「グレートなBloggerウィジェット25選」を翻訳
ネタが切れてきたら翻訳してみる。
前回の「Webデザイナーのためのユーザビリティのヒント10選を翻訳してみた」の記事もそうでしたが、結構専門的な情報を翻訳するとやっぱアクセスあるもんなんですね。
ちょっと今日も頑張ってみようかなと思います。（どんどん「英語勉強しています」の記事で埋まる小生を許してください）
今日は、先日Del.icio.usの情報、もうちっと簡単にパッパーとブログに掲載できないか調べていたら、以下のような記事を発見しました。その名も、「25 Great Blogger Widgets」。まんま、25のグレートなBloggerウィジェット。この場合のBloggerはブロガーのことだろうか。まぁ、いいや。早速以下より。
Many people think that Blogger lacks in all of the extra goodies you can add to other platforms like WordPress, but it simply isn't true. By using widgets you can customize your blog as much as you like by just adding little snippets of code to the sidebars.
Allow users to talk to you via IM, see what your most popular posts are, or even read news from sites such as Mashable. With these 25 widgets, you can create an even more powerful way of communicating with your visitors, just make sure you don't overload them with too many!
"多くの人はWordPressや他のプラットフォームのようなものを使わないとBloger等には都合の良い機能を付け加えることはできないと思い込んでいる、しかし、それは違いう。ウィジェットを使用し、サイドバーに少しスニペットを書き込むだけで同じように貴方のブログをカスタマイズすることができる。
許可されたユーザーは貴方とIM経由で話をすることができるし、貴方の最も人気のある記事が何かを見ることもできる、または同様にMashable等のサイトから最新情報を読むこともできます。これら25のウィジェットで、貴方はサイトの訪問者とのコミュニケーションの方法をもっと改善するのと同等の物を作ることができる。ただ念のために言っておく、詰め込みすぎには注意しよう。"
Google Talk - Give visitors the ability to talk to you via Google Talk directly from your blog sidebar.
Jaxtr - Create a widget that allows people to call you on the phone without revealing the phone number to them.
Meebo Me - Meebo Me will allow you to create a chat box that you can install on your Blogger page, giving you the chance to converse with visitors to your site.
Skype - The official Skype widget allows you to create various buttons that can show your current status and also allows people to just click it and give you a call.
Tag-Board - Allows you to add a real-time chat board to your blog that your visitors and you can use to converse.
"Google Talk - サイドバーからGoogle Talkを通してサイトの訪問者と直接会話する機能を追加できます。
Jaxtr -電話番号を露出することなく許可された人々とあなたで電話することができるウィジェットを作成
Meebo Me - Meebo Meはチャットボックスを作り貴方のBlogerページにインストールすることで、訪問者と貴方が談話するチャンスを与えてくれる。
Skype - このスカイプオフィシャル認定のウィジェットは様々なボタンにより貴方の今の状況を知ることができ、同じように認証された人々とクリックするだけで会話することができます。
Tag-Board - リアルタイムなチャットボードを貴方のブログに加えることにより貴方と貴方のサイトの訪問者の談話に使うことができる"
もう寝ます。あとは、元サイトを参照してください。
でも、便利ですね。早速Del.icio.usリンクロールからを追加してみようと思います。
- Trackback URL : http://onepercentdesign.com/mtos/mt-tb.cgi/3057